تالار دانشگاه مجازی المصطفی صلی الله علیه و آله دانشگاه مجازی المصطفی صلی الله علیه و آله Arabic English Persian
بازیابی رمز
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1
  1. #1

    ويژگيهاي ترجمه جديد قرآن به زبان انگليسي




    اين ترجمه را «محمد عبدالحليم سعيد» قرآن‌پژوه مصری و رئيس دپارتمان قرآنی دانشكده زبان‌های شرقی و آفريقايی دانشگاه لندن انجام داده است كه سال گذشته از طرف رايزني فرهنگي کشورمان در لندن به خاطر فعاليتهاي پژوهشي اش در زمينه امور قرآني براي دريافت جايزه کتاب سال جمهوري اسلامي ايران معرفي شد و اين جايزه را از آقاي احمدي نژاد رييس جمهوري دريافت کرد.
    وي گفت: من از سال 1961 ميلادی به تدريس ادبيات و علوم اسلامی به زبان انگليسی در دانشگاه كمبريج مشغول شدم.
    براساس اعلام امور بين الملل جامعه المصطفي، پرفسور عبدالحليم گفت که اين ترجمه به زبان همه فهم و امروزي نوشته شده و واحد معنايي آن پاراگراف است نه جمله، و سعي شده معناي آيات بدون گرفتار شدن در قيد و بند ترجمه لفظ به لفظ ، به قابل فهم ترين شيوه منتقل شود.

    متن اصلي عربي نيز در هر صفحه در کنار ترجمه آورده شده است. اين علاوه بر کمک به دانشجويان و مسلمانان انگليسي زبان، امکان توزيع اين قرآن در برخي کشورهاي اسلامي مانند مالزي را نيز فراهم مي کند. در اين کشورها دولت به ترجمه هاي قرآن فقط در صورت همراه بودن با متن عربي اجازه نشر مي دهد."
    وي افزود: دليل اين امر حفظ اصالت قرآن با متن عربي است تا اگر ترجمه نقصي داشته باشد متن عربي همجوار بتواند همچنان حافظ اصالت آن باشد. اين ترجمه همچنين حاوي مقدمه براي هر سوره بوده و برخي از اصطلاحات عربي را نيز در پاورقي توضيح داده است.

    اين قرآن توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد چاپ شده و چاپ عادي آن 25 پوند و چاپ طلا كوب جهت مجموعه داران 70 پوند مي باشد. اين ترجمه چهار سال قبل چاب شد واينك با ويرايش جديد وتصحيحات منتشر شده است.
    ویرایش توسط پناهنده به قرآن : 1389/05/11 در ساعت 08:12 قبل از ظهر

موضوعات مشابه

  1. تدوين منشور جامع قرآنی جامعة‌المصطفی(ص) تا 6 ماه آينده
    توسط منادی در تالار اخبار قرآنی جامعة المصطفی العالمیه
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 1390/11/18, 11:50 قبل از ظهر
  2. پاسخ: 5
    آخرين نوشته: 1390/11/01, 11:55 قبل از ظهر
  3. ويژگى قرائت ‏حفص
    توسط مرادی نسب در تالار قراء سبعه
    پاسخ: 4
    آخرين نوشته: 1390/07/26, 11:49 بعد از ظهر
  4. ❁☼❁ ويژگي ياران امام زمان (ع) در قرآن
    توسط مرادی نسب در تالار قرآن و مهدویت
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: 1390/07/14, 03:20 بعد از ظهر
  5. تاويل
    توسط hoda در تالار تاویل
    پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 1389/10/28, 01:48 بعد از ظهر

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •