نام كتاب: ترجمه قرآن
نسخه شناسی:
مترجم: امامی، ابوالقاسم
موضوع: آزاد
قرن: پانزدهم
زبان: فارسي
مذهب: شيعي
ناشر:
مكان چاپ: چاپخانه بزرگ قرآن- قم
سال چاپ: 1377 ش
نوبت چاپ: اول
تعداد چاپ: 100 هزار جلد
خط: عثمان طه
قطع: رقعی
زیست نامه:
آقای ابوالقاسم امامی در روستای گز وابسته به بندر گز (استان گلستان) به دنیا آمد. پدرش اهل علم و از شاگردان مرحوم آیت الله سید ابو الحسن اصفهانی بود. تحصیلات خود را از مکتبخانه و آموختن قرآن آغاز کرد و سپس به دبستان رفت. بعد از این به توصیه پدرش به علوم حوزوی روی آورد. ایشان حوزوی را در شهر گرگان و مشهد گذراند و مدتی هم در حوزه علمیه قم بود. وی در سال 1339ش تحصیلات دانشگاهی را پیش گرفت و همزمان در مجله عربی «الرخاء» مشغول به فعالیت شد. ایشان در سال 1354ش موفق به کسب مدرک دکترا در رشته فرهنگ عربی و علوم قرآنی گشت. از سال 1351ش به بعد در دانشگاه های ادبیات و الهیات دانشگاه تهران به تدریس پرداخت. ایشان دارای آثار متعددی می باشند از جمله: 1- تصحیح و ترجمه متن عربی «تجارب الامم» ابو علی مسکویه 2- تصحیح «ترتیب السعادات» مسکویه و ... یکی از مهمترین آثار ایشان ترجمه قرآن کریم می باشد.
ویژگی ها
1- روش ترجمه: محتوایی
2- اسلوب ترجمه متمایل به نثر کهن پارسی و در عین حال روان و استوار است.
3- ترجمه از تطبیق نسبی خوبی با اصل آیات برخوردار است.
4- متن ترجمه تا حد امکان خالی از اضافات توضیحی بوده و توضیحات و تفسیر برخی از آیات در پاورقی ذکر شده است.
5- روش مترجم در ارائه یک ترجمه محتوا به محتوا در سراسر ترجمه، همگون است.